Fotó : Homonnai Gábor.Forrás : Hegyköztóttelek Facebook Nyílt Csoport
"1946 május 17-én
1.
íd:Homonnai András fiának Homonnai Andrásnak
Kedves fijam !
Tudatom veled hálla Istennek nincsen semmi bajunk egésségessek vagyunk minyájan. Jani bátyád hazajött,még 1944 októberbe,ők is jól vanak születtet nekik egy kis Piroskájuk,téged irattak kereszt apjának,kereszt anya Pazurik Irén. Nagy anyád meg halt 46.március 4-én.
Kedves fijam a leveleidet megkaptuk mejet nagy örömel olvastunk és meg értettünk mindent itt nálunk Romániába elég türhető és jó a hejzet.Az embereket nem hívták be és elég nyugotak vagyunk minyájan de bizony még sokan nem jöttek haza a fogságból a Szaka fijuk ithon vanak 45 nyarán jöttek haza Sándor öcséd a francia fogságban van ő már több levelet írt ő si jól van a Sándor cimje Centre d hebergement Romanis de Sedan (Ardennes) France Sándor már kapot tőlünk levelet Husvétkor gondolhatod mijen nagy örömbe volt a fiú.Irtunk már neked is Diekholzen Hannoverbe,onan jöt egy vörös keresztes lap 45.VIII. hó dátummal 46 januárba kaptuk meg és most kaptunk meg két leveledet az egyik németül van írva. A tanító úral olvastata el anyád.nagyon jó ember.Van egy nagyon jó új pap.besemszki meghalt.Kedves fijam nagyon várunk de azért ha a hejezeted jó még várjál..Majd én máskor többet írok neked.itt az időjárás nem a legjob már három hónapja nem volt eső nagyon gyengék a vetéssek. A szőllő az elég szép,tavaj nagyon jó bor termés volt szeretnélek már meg kinálni egy kis jó boral még van egy pár hektó,el attam 14 hektót vetem érte 2 hold földet a latobáron Homonai Béla 44 telén jöt haza 45.öszel Pardek Mariskával Kedves fijam hála Istenek van mindenünk csak tik hiányoztok van három tehén egy tiz hetes borju igaz egy tehenet Janinak adtam oda adig még tik haza nem jöttök fogságból.van két szép kocza Csak bizony ruha az nem igen van és ezért ha szerezél ha tudol. akik jöttek fogságból hoztak magokalsok ruha félét. Lajos öcséd már nagy fiju talán már meg sem ösmered ha sokáig nem jösz haza Kedves fijam mink most már csak meg vagyunk nyugodva de bizony még sokan nem jöttek hazaa rókásról még oda van a két Gálik fiju Bauman.Király Béla.Czirják Jani Dudás haza jött. Ezel zárom soraimat tisztelünk csókolunk jó egésséget kivánunk minyájan Isten veled és velünk. Kedves fijam ha ezen levelem meg kapod irjál sorsod felől böveben én is majd töbet irok Maradunk hü szüleid
2.
Homonnai Andrásné szül Szaka Mária levele fiának Homonnai Andrásnak (ugyanazon a levél papiron ,annak a másik felén.
Szeretet kedves drága gyermekem csak hogy éled ben vagy a jó istenek nem tudom megháláni a jóságánt hogy éledben hagyot beneteket menyit agótam utána tok oszt még semit sem halotam felöletek egy nádszegi jány irt most egy éve hogy kivitek német országba hogy ö oszt vont nálad és Sándortul meg akor kaptál levelet ( Megj .H.A megkérte a nádszegi Kovács Margitot hogy írjon a szüleinek Tóttelekre,mivel hirtelen történt Galántáról a visszavonulásuk,Németorszá
Kedves fijam mán sokan megnösültek Homonnai Béla elvete Pardek Mariskát Habinyák Pista meg Burcsák Terust Janota Béla meg Jeta Mariskát Janota Andris meg Polacsek Etust Szegedi Jóska meg a síteri Bálint Vilmát Iványi Jóska meg a siteri Szabójányt Gálik Béla meg Báhor Anust Tar Sanyi meg Palecsek Gizánt igy oszt nösülnek a fijuk meg irom az újságot csak mán mire esza levél oda irne temeg haza jönél kedves dárga fijam csak irjál hacsak tudol ugy megkönnyebül a szivem hogy éled bem vatok kedves Sanyi fijam mán 6 levelet küldöt csak irjál. Ezel zárom soraimat maradok anyai szertetel kedves fijam "
1.
íd:Homonnai András fiának Homonnai Andrásnak
Kedves fijam !
Tudatom veled hálla Istennek nincsen semmi bajunk egésségessek vagyunk minyájan. Jani bátyád hazajött,még 1944 októberbe,ők is jól vanak születtet nekik egy kis Piroskájuk,téged irattak kereszt apjának,kereszt anya Pazurik Irén. Nagy anyád meg halt 46.március 4-én.
Kedves fijam a leveleidet megkaptuk mejet nagy örömel olvastunk és meg értettünk mindent itt nálunk Romániába elég türhető és jó a hejzet.Az embereket nem hívták be és elég nyugotak vagyunk minyájan de bizony még sokan nem jöttek haza a fogságból a Szaka fijuk ithon vanak 45 nyarán jöttek haza Sándor öcséd a francia fogságban van ő már több levelet írt ő si jól van a Sándor cimje Centre d hebergement Romanis de Sedan (Ardennes) France Sándor már kapot tőlünk levelet Husvétkor gondolhatod mijen nagy örömbe volt a fiú.Irtunk már neked is Diekholzen Hannoverbe,onan jöt egy vörös keresztes lap 45.VIII. hó dátummal 46 januárba kaptuk meg és most kaptunk meg két leveledet az egyik németül van írva. A tanító úral olvastata el anyád.nagyon jó ember.Van egy nagyon jó új pap.besemszki meghalt.Kedves fijam nagyon várunk de azért ha a hejezeted jó még várjál..Majd én máskor többet írok neked.itt az időjárás nem a legjob már három hónapja nem volt eső nagyon gyengék a vetéssek. A szőllő az elég szép,tavaj nagyon jó bor termés volt szeretnélek már meg kinálni egy kis jó boral még van egy pár hektó,el attam 14 hektót vetem érte 2 hold földet a latobáron Homonai Béla 44 telén jöt haza 45.öszel Pardek Mariskával Kedves fijam hála Istenek van mindenünk csak tik hiányoztok van három tehén egy tiz hetes borju igaz egy tehenet Janinak adtam oda adig még tik haza nem jöttök fogságból.van két szép kocza Csak bizony ruha az nem igen van és ezért ha szerezél ha tudol. akik jöttek fogságból hoztak magokalsok ruha félét. Lajos öcséd már nagy fiju talán már meg sem ösmered ha sokáig nem jösz haza Kedves fijam mink most már csak meg vagyunk nyugodva de bizony még sokan nem jöttek hazaa rókásról még oda van a két Gálik fiju Bauman.Király Béla.Czirják Jani Dudás haza jött. Ezel zárom soraimat tisztelünk csókolunk jó egésséget kivánunk minyájan Isten veled és velünk. Kedves fijam ha ezen levelem meg kapod irjál sorsod felől böveben én is majd töbet irok Maradunk hü szüleid
2.
Homonnai Andrásné szül Szaka Mária levele fiának Homonnai Andrásnak (ugyanazon a levél papiron ,annak a másik felén.
Szeretet kedves drága gyermekem csak hogy éled ben vagy a jó istenek nem tudom megháláni a jóságánt hogy éledben hagyot beneteket menyit agótam utána tok oszt még semit sem halotam felöletek egy nádszegi jány irt most egy éve hogy kivitek német országba hogy ö oszt vont nálad és Sándortul meg akor kaptál levelet ( Megj .H.A megkérte a nádszegi Kovács Margitot hogy írjon a szüleinek Tóttelekre,mivel hirtelen történt Galántáról a visszavonulásuk,Németorszá
Kedves fijam mán sokan megnösültek Homonnai Béla elvete Pardek Mariskát Habinyák Pista meg Burcsák Terust Janota Béla meg Jeta Mariskát Janota Andris meg Polacsek Etust Szegedi Jóska meg a síteri Bálint Vilmát Iványi Jóska meg a siteri Szabójányt Gálik Béla meg Báhor Anust Tar Sanyi meg Palecsek Gizánt igy oszt nösülnek a fijuk meg irom az újságot csak mán mire esza levél oda irne temeg haza jönél kedves dárga fijam csak irjál hacsak tudol ugy megkönnyebül a szivem hogy éled bem vatok kedves Sanyi fijam mán 6 levelet küldöt csak irjál. Ezel zárom soraimat maradok anyai szertetel kedves fijam "
"Utóirat és megjegyzés : szándékosan nem javítottam bele a levélbe mert nem akartam ezzel megváltoztatni a levél hangulatát. A nagyszüleim csak néhány osztályt végeztek annak idején de ennek ellenére elég jól megtanultak írni és fogalmazni .Különösen nagyapám sok helyen helyesen alkalmazza a múlt idő jelét a két t betüt. A fogalmazása is jobb a Nagyanyáménál.Nagyanyám már sokkal gyengében áll a helyesírás szabályival fonetikusan írta a szavakat, nyilván azért is mert gyerek korába jobban érte a tót nyelvi behatás ." - írja Homonnai Gábor.
Forrás : facebook.com
Dicsérni lehet Homonnai Gábort,mert betekintést nyerhettünk Hegyköztóttelek életébe.Várjuk a folytatást,Homonnai Gábortól és azoktól akiknek vannak hasonló leveleik '
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése